1
00:00:21,253 --> 00:00:25,944
Ei pessoal. Pare com isso, você tem quarenta
minutos a mais do que o permitido.

2
00:00:25,965 --> 00:00:28,745
Deve estar gelado lá embaixo.
- Mas não está frio o suficiente.

3
00:00:28,766 --> 00:00:33,440
Isso é parte do problema, há
muito mais erosão do que na última inspeção.

4
00:00:33,465 --> 00:00:36,339
Já se passaram dez anos, Lucas.
- E ainda não tenho bigode.

5
00:00:36,356 --> 00:00:39,636
A estabilidade das geleiras está caindo mais rápido do que eu
havia previsto.

6
00:00:39,657 --> 00:00:42,331
O que seus dados dizem?
- Igual ao seu, Lucas.

7
00:00:42,452 --> 00:00:45,632
Eu acho que o Oriente Médio
enorme iceberg antes do Natal.

8
00:00:45,653 --> 00:00:49,427
Congela as bolas dos camelos.
- Estou mais preocupado com inundações.

9
00:00:49,448 --> 00:00:51,848
Grande iceberg, muita água derretida.

10
00:00:52,614 --> 00:00:54,783
Tony, largue isso!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,904
Ficaria ótimo na minha parede.

12
00:00:57,929 --> 00:01:01,811
É uma obra de arte Tony,
você tem que deixá-los na água UEO.

13
00:01:01,832 --> 00:01:05,012
Você está brincando com meus pés?
- Coloque de volta.

14
00:01:05,560 --> 00:01:08,307
Sim senhor, oficial Luke.

15
00:01:11,070 --> 00:01:15,078
Ele joga e marca!

16
00:01:15,271 --> 00:01:19,279
E não me chame de Luke.
- Que tal Duke of SeaQuest?

17
00:01:19,304 --> 00:01:21,384
Ou duque ou sanduíche?
Estou morrendo de fome.

18
00:01:21,409 --> 00:01:24,351
Foi o Conde do Sanduíche
e o Conde de Earl.

19
00:01:24,376 --> 00:01:25,767
Eu não ligo.

20
00:01:25,792 --> 00:01:27,115
Vamos comer.

21
00:01:27,310 --> 00:01:31,257
Mas no bom sentido.
Estou cansado de comer em tubos.

22
00:01:31,282 --> 00:01:34,756
Esta manhã eu tenho
acidentalmente comi minha pasta de dente no café da manhã.

23
00:01:35,605 --> 00:01:39,371
Setecentas e cinquenta milhas,
a leste do ônibus de pesquisa SeaQuest.

24
00:03:01,090 --> 00:03:04,826
Deon Internacional
metais especiais e agricultura.

25
00:03:07,251 --> 00:03:10,096
Parte de Deon em todo o mundo
telecomunicações

26
00:03:27,638 --> 00:03:28,691
Do que você está falando?

27
00:03:28,716 --> 00:03:34,468
Você hesitou e eu disse vamos entrar aqui 
bater. Eu disse que isso aconteceria naturalmente.

28
00:03:34,493 --> 00:03:36,620
O que?
- Você sabe o que eu quero dizer.

29
00:03:36,894 --> 00:03:41,796
E quem é você?
- Wolenczak, O'Neill e Piccolo.

30
00:03:44,758 --> 00:03:47,475
Desculpe.
Você não está na lista de convidados.

31
00:03:47,510 --> 00:03:50,529
Ok, agora é hora de nós
aplicando a ordem de classificação, Lucas.

32
00:03:50,554 --> 00:03:52,628
Alferes Wolenczak.

33
00:03:54,794 --> 00:03:58,732
Eu e meu superior viemos muito aqui
há dez anos.

34
00:03:58,753 --> 00:04:02,533
Quando ele tinha oito anos?
- Teoricamente tenho 28 anos.

35
00:04:02,699 --> 00:04:03,962
Fique longe do sol.

36
00:04:03,987 --> 00:04:08,567
Larry Deon fundou, Deon
Internacionalmente, há cinco anos.

37
00:04:08,643 --> 00:04:11,900
Larry está aqui?
- Não.

38
00:04:11,954 --> 00:04:18,218
Com licença, somos do SeaQuest.
- Este é um clube privado para funcionários.

39
00:04:18,239 --> 00:04:22,613
Este é um passe de acesso geral da UEO.

40
00:04:24,125 --> 00:04:26,190
Acesso,
Acesso total.

41
00:04:26,411 --> 00:04:28,688
Bem-vindo à Deon Internacional.

42
00:04:31,079 --> 00:04:32,704
Quem é o novo talento?

43
00:04:32,938 --> 00:04:36,991
Relaxe sargento, eles são cientistas
do Seaquest, sem fuzileiros navais.

44
00:04:37,650 --> 00:04:41,205
Eu vou levar a Marinha
e os fuzileiros navais a qualquer hora.

45
00:04:41,230 --> 00:04:45,551
Eles não são da empresa, você conhece as regras.
- Não estou de plantão.

46
00:04:47,500 --> 00:04:51,364
Devo ter um desses.
- Você deve ser um oficial, Tony.

47
00:04:51,972 --> 00:04:57,759
Ainda bem que estou com você, Sr. Ração,
Vou esperar no carro.

48
00:04:59,789 --> 00:05:02,513
Fique feliz por eu não
envie saudações.

49
00:05:03,886 --> 00:05:06,872
Quando sou um oficial,
Não terei mais que cumprimentá-lo.

50
00:05:06,883 --> 00:05:11,490
Quando você é um oficial, eu estou dentro
uma casa naval.

51
00:05:23,081 --> 00:05:27,489
Sede Internacional da Deon
Mar do Caribe, costa do Novo Haiti.

52
00:05:29,938 --> 00:05:35,055
Para as pessoas do mundo, este é um
orientação humanitária.

53
00:05:35,080 --> 00:05:41,055
Deon International ajuda refugiados,
vítimas trágicas da revolta da Macronésia.

54
00:05:41,080 --> 00:05:45,154
Como vai a nova Macronésia
presidente responde, Alexander Bourne?

55
00:05:45,175 --> 00:05:48,549
Bourne is a buyer,
in a very scarce market.

56
00:05:48,570 --> 00:05:52,444
O que ele pode fazer?
Quer comprar reatores solares da UEO?

57
00:05:53,555 --> 00:05:57,718
He must be nice
ou então apagaremos a luz dele.

58
00:05:57,939 --> 00:06:01,419
Salvar refugiados é uma ótima notícia.

59
00:06:01,440 --> 00:06:05,274
A UEO não interferirá no
conflitos dos cidadãos, mas Deon tem

60
00:06:05,299 --> 00:06:08,909
uma responsabilidade para com a sociedade.
It's a wise move.

61
00:06:08,930 --> 00:06:13,304
Passe por um bloqueio UEO e nos ataque,
então teremos grandes perdas.

62
00:06:13,325 --> 00:06:16,605
E atacar um gesto público,
that saves lives. Eu duvido disso.

63
00:06:16,626 --> 00:06:21,000
Todos neste planeta precisam de um
have at home. Somos bons rapazes aqui agora.

64
00:06:21,021 --> 00:06:25,495
Onde viverão os refugiados, Larry?
- Let's move on, Bill. Podemos?

65
00:06:27,158 --> 00:06:28,313
Next case?

66
00:06:29,271 --> 00:06:32,588
Boeing recusou nossa oferta
to make Teflon turbine.

67
00:06:32,613 --> 00:06:36,287
Isso refletirá em nosso Deon
heavy industry index.

68
00:06:36,308 --> 00:06:40,882
Buy them.
- Boeing não está à venda.

69
00:06:41,553 --> 00:06:46,577
Todas as empresas listadas estão à venda.
É assim que ficamos ricos.

70
00:06:51,407 --> 00:06:55,089
Precisamos conversar.
- Com licença.

71
00:07:02,533 --> 00:07:05,335
SeaQuest tem pesquisadores
team in Weddell sea.

72
00:07:05,384 --> 00:07:06,440
Por que?

73
00:07:06,461 --> 00:07:08,461
It's obvious, Larry.

74
00:07:08,462 --> 00:07:13,722
Our mines break the laws
na protecção do ambiente, desde o início.

75
00:07:14,125 --> 00:07:17,231
We made a big iceberg,
para romper a calota polar.

76
00:07:17,252 --> 00:07:19,532
Desastres naturais com fins lucrativos.

77
00:07:19,553 --> 00:07:23,727
Não subestime o Seaquest.
- Esteve em doca seca durante dez anos.

78
00:07:23,748 --> 00:07:27,622
Agora temos a tecnologia.
-Capitão Hudson não estava brincando.

79
00:07:27,643 --> 00:07:29,923
Sim, ouvi as histórias.

80
00:07:33,303 --> 00:07:37,733
Who is the boy?
- O oficial que lidera a equipe de investigação.

81
00:07:37,804 --> 00:07:42,583
Entrou em um de nossos clubes com um UEO
general admission pass.

82
00:07:42,608 --> 00:07:43,802
Impressionante.

83
00:07:45,461 --> 00:07:47,391
Vazamento da operação de resgate de refugiados.

84
00:07:47,416 --> 00:07:51,360
Ele irá denunciá-lo, como qualquer novo quadro
membro procurando um novo artigo.

85
00:07:51,391 --> 00:07:54,530
Kapitein Hudson zal denken dat
ele está um passo à nossa frente.

86
00:07:54,555 --> 00:07:59,129
Pay his food bill.
Talvez eu ofereça um emprego a esse cara.

87
00:08:07,479 --> 00:08:10,567
Sim, senhor.
Pudermos.

88
00:08:20,418 --> 00:08:24,283
Como você acha que eles mantêm essas garotas aqui?
- Their legs, Tim.

89
00:08:24,304 --> 00:08:27,552
Eu não posso acreditar,
eles têm bifes e salsichas!

90
00:08:27,577 --> 00:08:29,899
All those types of meat
foram proibidos por vinte anos.

91
00:08:29,900 --> 00:08:32,189
You probably can
pegue tudo o que é proibido.

92
00:08:32,210 --> 00:08:34,970
Será que posso conseguir patê da Califórnia?

93
00:08:34,995 --> 00:08:38,969
Você está rindo disso, Tony, ou você realmente não tem gosto
- None at all.

94
00:08:39,240 --> 00:08:43,016
Just kidding...
além disso, tem gosto de foca bebê.

95
00:08:48,862 --> 00:08:51,662
Who ordered this?
- She ordered it.

96
00:08:56,764 --> 00:08:59,389
I love,
well-armed women.

97
00:09:01,133 --> 00:09:03,295
Obrigado,
but we don't drink.

98
00:09:03,413 --> 00:09:09,488
A senhora pode querer jantar conosco, estou
não é um oficial, mas ela pode se sentir sozinha.

99
00:09:09,513 --> 00:09:10,787
I was joking, Tony.

100
00:09:10,812 --> 00:09:15,128
Motorista de táxi particular do exército, você precisa de um
possuir passe de acesso ou tatuagem da empresa.

101
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Isto é uma empresa ou um culto?

102
00:09:16,711 --> 00:09:18,972
We are the largest group
on the free market.

103
00:09:19,099 --> 00:09:20,629
I can get a tattoo.

104
00:09:20,797 --> 00:09:23,877
Ela navega de madrugada, marinheiro.

105
00:09:23,898 --> 00:09:26,971
Mr. Deon goes
Salvando refugiados da Macronésia.

106
00:09:26,992 --> 00:09:31,766
A UEO imporá sanções. Existe um
naval blockade. Ele não pode fazer isso.

107
00:09:31,787 --> 00:09:34,551
Sr. Deon pode fazer o que quiser.
At least he's friendly

108
00:09:34,576 --> 00:09:37,048
o suficiente para dar a essas pessoas pobres um
para fornecer um lugar para morar.

109
00:09:37,082 --> 00:09:41,156
Não, Lawrence Deon é um empresário e sua empresa
converte o abastecimento de água em esgoto.

110
00:09:41,177 --> 00:09:45,357
As opções de ações subiram 1700%
nos últimos seis meses.

111
00:09:45,382 --> 00:09:48,856
Você não pode beber opções de ações
without pure water.

112
00:09:48,882 --> 00:09:51,368
He will make it back.
Dê-lhe tempo.

113
00:09:54,244 --> 00:09:57,880
Mensagem para você Wolenczak.
- Ensign Wolenczak.

114
00:09:57,906 --> 00:10:00,633
É um privilégio
e uma responsabilidade, Wolenczak.

115
00:10:00,658 --> 00:10:03,532
Não se exiba como um novo par de sapatos.
- Desculpe.

116
00:10:03,990 --> 00:10:06,571
Outro iceberg caiu do
calota polar.

117
00:10:06,592 --> 00:10:08,787
Isso não me surpreende. Quão grande é isso?

118
00:10:08,812 --> 00:10:13,467
O tamanho da Nova Inglaterra e flutua no
Corrente somali. Para prever?

119
00:10:14,752 --> 00:10:18,040
A corrente somali segue em direção ao iceberg
o Mar Arábico,

120
00:10:18,111 --> 00:10:20,491
reduz a temperatura no deserto
dramático.

121
00:10:20,512 --> 00:10:25,203
Se a água pura não estiver sob controle
é mantida quando o iceberg derrete.

122
00:10:25,457 --> 00:10:29,261
Será que a condensação ao longo da costa,
engulfing miles of land.

123
00:10:29,656 --> 00:10:30,620
Resultado?

124
00:10:30,645 --> 00:10:36,477
Você pode esperar fome global e regional em todo
perda na agricultura subaquática e tradicional.

125
00:10:36,550 --> 00:10:42,093
Well thought out. Volte para casa.
- Yes sir...

126
00:10:42,118 --> 00:10:47,367
Você pode me colocar em uma linha segura?
- Vá em frente.

127
00:10:49,739 --> 00:10:54,939
O exército privado tenta ganhar apoio na política
encontrar. Salvando os refugiados da Macronésia.

128
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Isso não me surpreende. O homem
chama a atenção para si

129
00:10:57,745 --> 00:11:00,459
um ano desde que ele vendeu ABM
ago, when he was 23.

130
00:11:00,986 --> 00:11:06,160
A UEO intervirá?
- Da sua boca aos ouvidos de Deus.

131
00:11:06,195 --> 00:11:11,069
Deon envelhecerá e se aposentará antes
que os burocratas nos enviem para a acção.

132
00:11:13,857 --> 00:11:16,298
A ponte é sua, Sr. Ford.

133
00:11:18,305 --> 00:11:23,032
Com todo o respeito, os procedimentos do SeaQuest
requer uma linha aberta.

134
00:11:24,246 --> 00:11:27,071
O que você quer dizer?
- Não há segredos na ponte, senhor.

135
00:11:27,134 --> 00:11:31,304
Causado em tempos de crise
a contradição e a desinformação.

136
00:11:31,429 --> 00:11:34,780
Como você sabe que Wolenczak não
planejando uma festa surpresa de aniversário?

137
00:11:34,852 --> 00:11:37,532
Talvez uma festa para o seu comandante.
- Não sei.

138
00:11:37,827 --> 00:11:43,263
Mas ele é meu oficial subalterno, um alferes.
- Ele é meu alferes.

139
00:11:43,284 --> 00:11:49,258
Meu comandante, meu submarino.
Você entende, Sr. Ford?

140
00:11:49,980 --> 00:11:52,165
Perfeito, senhor.

141
00:11:55,268 --> 00:11:57,779
Costa Leste da Macronésia,
antiga Nova Austrália.

142
00:12:36,226 --> 00:12:40,629
Uma pessoa que se esforça para...

143
00:12:40,654 --> 00:12:43,595
para se tornar um comandante no mar.

144
00:12:43,620 --> 00:12:49,283
Tem que aprender a ser oficial....

145
00:12:49,809 --> 00:12:55,783
Fazendo um exame...

146
00:12:55,915 --> 00:13:00,915
e passar as tarefas...

147
00:13:02,823 --> 00:13:07,454
Uma pessoa que aspira ser

148
00:13:07,479 --> 00:13:10,863
para se tornar um comandante no mar.

149
00:13:10,983 --> 00:13:16,914
Tenho que aprender a ser um oficial.

150
00:13:17,070 --> 00:13:22,615
Fazendo um exame...

151
00:13:22,732 --> 00:13:26,706
e passar as tarefas...

152
00:13:26,727 --> 00:13:29,201
Você é estúpido.

153
00:13:29,222 --> 00:13:32,302
Estúpido, Anthony Piccolo.

154
00:13:33,035 --> 00:13:34,207
Ele não gosta de mim.

155
00:13:35,086 --> 00:13:38,894
Capitão Hudson não está aqui há muito tempo,
não gostar de alguém.

156
00:13:38,915 --> 00:13:41,795
Eu acho que se você ver os dentes de madeira
de George Washington,

157
00:13:41,820 --> 00:13:43,416
você não pode comandar.

158
00:13:43,647 --> 00:13:47,187
Ele é de uma geração diferente.
É analógico e eu sou digital.

159
00:13:47,537 --> 00:13:50,382
O que eu sou?
- Você é original, Henderson.

160
00:13:51,626 --> 00:13:56,815
Ele está sempre me testando. Ele afirma
sempre fazendo perguntas para as quais já sabe a resposta.

161
00:13:57,776 --> 00:14:01,636
Talvez ele queira ver se você
também sabe as respostas.

162
00:14:01,657 --> 00:14:06,331
você é tão prático.
- Elogie novamente.

163
00:14:08,425 --> 00:14:12,018
Eu não me preocuparia com isso.
- Eu farei isso de qualquer maneira.

164
00:14:12,043 --> 00:14:13,635
Porque eu gosto de você.

165
00:14:19,581 --> 00:14:21,788
Não faça isso.

166
00:14:39,234 --> 00:14:41,446
Ela é muito boa, senhor.

167
00:14:46,982 --> 00:14:51,626
E também lindo.
- Ela é uma lutadora, não uma flor.

168
00:14:51,647 --> 00:14:56,821
Eu quis dizer o submarino,
Spector SF-A2.

169
00:15:02,787 --> 00:15:07,852
Ouvi dizer que Fredriks tem um
tem um chip psicológico.

170
00:15:07,877 --> 00:15:09,156
Você ouviu certo.

171
00:15:10,284 --> 00:15:14,623
Freddie está chipado.
Você tem algum problema com isso, O'Neill?

172
00:15:15,588 --> 00:15:17,907
Não, senhor.
- Bom.

173
00:15:18,687 --> 00:15:22,344
Ela tem um protótipo Spector, contra
atingiu um recife em alta velocidade.

174
00:15:22,369 --> 00:15:24,548
Ela estava quase morta.
A recuperação foi difícil.

175
00:15:24,573 --> 00:15:28,386
Investimos muito na formação dela. Então
nós a programamos para não ter medos.

176
00:15:28,442 --> 00:15:32,548
Estou tentando me lembrar disso, senhor.
- Eu faria, se fosse seu.

177
00:15:34,275 --> 00:15:37,608
Fredriks?
- Este é o Tenente Fredriks.

178
00:15:37,629 --> 00:15:40,503
Ensinou Brody a estar seguro
navegar com o Spector?

179
00:15:40,524 --> 00:15:42,825
Já faz muito tempo, senhor,
treinamento de combate.

180
00:15:42,850 --> 00:15:46,422
Mas ele está bem...
para um homem.

181
00:15:47,105 --> 00:15:50,793
Sim, tudo o que temos que fazer é
pague a hipoteca e traga o bacon.

182
00:15:50,814 --> 00:15:54,188
Você está ausente há muito tempo.
Carne de porco é proibida.

183
00:15:54,209 --> 00:15:59,283
Este porquinho está logo atrás do seu rabo.
- Guarde isso para o baile, Brody.

184
00:15:59,334 --> 00:16:02,034
Fredriks, continue sua exploração.
Acompanhe-os para dentro.

185
00:16:02,055 --> 00:16:04,929
Tenente, latitude 18 graus,
54 minutos ao sul.

186
00:16:04,950 --> 00:16:10,224
Longitude 44 graus, 11 minutos da latitude leste.
- Entendido, vou continuar.

187
00:16:10,910 --> 00:16:14,817
Freddie, não o machuque.
- Posso assustá-lo?

188
00:16:15,909 --> 00:16:19,633
Você acha que ele vai ficar com medo?
- Talvez.

189
00:16:20,419 --> 00:16:22,566
Lady pode escolher, Tenente.

190
00:16:39,990 --> 00:16:42,510
Ah, Deus...

191
00:16:45,378 --> 00:16:48,882
Cuidado com isso, Brody.
Eles são muito caros.

192
00:16:51,255 --> 00:16:55,216
Quando o Seaquest estará lá?
- Amanhã às 13h.

193
00:16:55,237 --> 00:16:58,079
Sonar descobriu submarinos
lutadores em formação.

194
00:16:58,104 --> 00:16:59,796
Refugiados da Macronésia?

195
00:16:59,797 --> 00:17:04,356
No momento certo, será anunciado
que eles morreram tragicamente no mar.

196
00:17:04,377 --> 00:17:07,751
Uma ação humanitária corajosa,
isso deu errado.

197
00:17:07,772 --> 00:17:11,650
Então terminamos?
- Depende do que o Seaquest está planejando.

198
00:17:11,782 --> 00:17:16,447
Um iceberg tão grande e derretendo
no Mar Arábico é um desastre.

199
00:17:16,468 --> 00:17:19,767
Capitão Hudson não tem razão
pensar algo diferente. Ele

200
00:17:19,792 --> 00:17:22,881
irá destruí-lo, antes
sua consciência não permite isso.

201
00:17:22,950 --> 00:17:24,123
Se ele tiver um.

202
00:17:24,158 --> 00:17:28,132
Ah, ele tem um.
- Então deve ser fácil, senhores.

203
00:17:28,459 --> 00:17:30,833
Instalações de produção?
- Trabalhando.

204
00:17:30,854 --> 00:17:34,428
Contaminação da água
no Médio Oriente está a correr conforme o planeado.

205
00:17:34,449 --> 00:17:40,524
Tente desacelerar os submarinos, você pode
testar a tecnologia antes de chegar ao mercado.

206
00:17:44,810 --> 00:17:47,642
Olá, Tony.
- Como vai você?

207
00:17:50,143 --> 00:17:53,032
Ah, você sabe...
- Você está bem, Tony?

208
00:17:54,589 --> 00:17:56,640
Na verdade.

209
00:17:57,542 --> 00:17:59,835
Qual é o problema?

210
00:18:07,451 --> 00:18:09,805
Eu não consigo ler.

211
00:18:10,449 --> 00:18:12,020
Você não pode.

212
00:18:12,329 --> 00:18:16,076
Não é bom o suficiente.
Não posso ensinar algo que já sei

213
00:18:16,101 --> 00:18:21,558
e preciso melhorar.
Torne-se melhor do que sou agora.

214
00:18:21,583 --> 00:18:22,946
Como Lucas fez.

215
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
Você vai me ensinar?

216
00:18:30,680 --> 00:18:33,976
Sim...
Eu vou tentar.

217
00:18:34,910 --> 00:18:36,968
Obrigado.

218
00:18:37,139 --> 00:18:40,581
Há quanto tempo os refugiados estão desaparecidos?
- Não sabemos.

219
00:18:40,606 --> 00:18:44,114
Nossos satélites de vigilância não funcionam
UEO criou um bloco.

220
00:18:44,135 --> 00:18:47,484
O presidente Bourne joga duro.
- Como sabemos que é Bourne?

221
00:18:47,630 --> 00:18:50,804
Quem mais?
- Larry Deon conduziu uma operação de resgate.

222
00:18:50,829 --> 00:18:56,799
Não é conhecido por ser humanitário.
- O que Deon iria querer com cem refugiados?

223
00:18:56,966 --> 00:19:00,498
Depende do preço que ele faz
no mercado.

224
00:19:00,520 --> 00:19:01,475
Qual mercado?

225
00:19:01,500 --> 00:19:05,491
A UEO deveria ter pensado nisso antes
eles se sentaram juntos para conversar sobre política.

226
00:19:05,570 --> 00:19:07,590
Deveríamos ter salvado essas pessoas.

227
00:19:07,611 --> 00:19:11,785
Não era dever do Seaquest.
- Encontrar o perpetrador.

228
00:19:11,806 --> 00:19:16,980
Capitão Hudson você pilotou
um cargueiro até a UEO encontrar o Seaquest.

229
00:19:17,001 --> 00:19:20,002
Proponho entrar na equipe.

230
00:19:20,045 --> 00:19:24,395
Não quero trabalhar contra você, senhor.

231
00:19:24,674 --> 00:19:27,870
Eu me juntei à equipe.
Eu sou o zagueiro.

232
00:19:35,250 --> 00:19:37,711
Fredriks, relatório.
- Tudo bem aqui...

233
00:19:37,743 --> 00:19:41,678
apenas um enorme pedaço de gelo.
- Outros barcos próximos?

234
00:19:41,703 --> 00:19:46,730
Nenhum senhor, você está esperando uma visita hoje?
- Há um barco cheio de refugiados em algum lugar.

235
00:19:46,755 --> 00:19:50,268
Esteja atento.
- Entendido, eu vou. Brody, entendeu?

236
00:19:50,289 --> 00:19:52,468
Eu ouvi você, entendi.

237
00:19:54,867 --> 00:19:59,784
Brody, um caçador à sua direita.
- Quem?

238
00:19:59,805 --> 00:20:03,579
Você tem um caçador à sua direita.
turn back now!

239
00:20:06,117 --> 00:20:10,373
Isso faz parte do treinamento de combate?
- No, stupid. Turn away now!

240
00:20:17,676 --> 00:20:19,525
O'Neille!
-Senhor?

241
00:20:19,550 --> 00:20:23,535
Take care of this.
We don't play golf.

242
00:20:23,682 --> 00:20:26,224
It seems that Fredriks
Brody e sendo atacado.

243
00:20:26,249 --> 00:20:27,449
Parece?

244
00:20:27,474 --> 00:20:30,381
Alguém venha e sente aqui
can give me answers.

245
00:20:30,406 --> 00:20:32,951
Temos pessoas lá fora.
Forward start...

246
00:20:38,836 --> 00:20:42,789
Eles estão fora de alcance, senhor.
Unidentified submarines.

247
00:20:42,814 --> 00:20:45,288
Comece Wolenczak, seguro
line, combat disruption.

248
00:20:46,334 --> 00:20:49,829
Linha segura e interrompida.
- Fredriks, o que está acontecendo?

249
00:20:49,854 --> 00:20:53,209
Por favor me diga capitão.
Temos companhia.

250
00:20:53,695 --> 00:20:58,759
Identifique o caçador.
- Eles estão fora do alcance de varredura.

251
00:20:59,221 --> 00:21:03,822
Não estou conseguindo uma correspondência. Os dados dizem
que são submarinos não tripulados.

252
00:21:05,672 --> 00:21:10,795
Donuts eles não são identificados. Se eles
são hostis, tome as medidas necessárias.

253
00:21:11,973 --> 00:21:17,072
Você é a favor, senhor.
Anotei isso no meu cartão de orientação.

254
00:21:17,097 --> 00:21:19,452
O que você está fazendo?
- Alarme geral.

255
00:21:19,561 --> 00:21:22,936
Quero dizer, no quarto Henderson?
- Isso não é da sua conta, senhor.

256
00:21:22,957 --> 00:21:26,331
Isso, para mim, é um marinheiro!
- Não senhor, é um assunto privado.

257
00:21:26,352 --> 00:21:28,832
Sou seu superior, Piccolo.

258
00:21:28,853 --> 00:21:33,527
Henderson é um oficial e
você é um marinheiro.

259
00:21:34,751 --> 00:21:39,555
Ela me ensina a ler...
senhor.

260
00:21:52,071 --> 00:21:54,709
O que é aquilo?
- Alguns donuts, Brody.

261
00:21:54,734 --> 00:21:56,892
Eles estão vindo atrás de você.
- Rosquinhas?

262
00:21:56,913 --> 00:21:59,964
Drones, que leigo você é.

263
00:22:05,121 --> 00:22:08,321
Você tem um alarme, sempre
leva tanto tempo para chegar à ponte?

264
00:22:08,345 --> 00:22:10,845
Não, senhor.
- Bom saber.

265
00:22:17,388 --> 00:22:20,062
eu entro,
me ajude.

266
00:22:23,350 --> 00:22:26,529
Eles estão vindo atrás de você.
Lançamento...

267
00:22:43,718 --> 00:22:50,536
Então... você não se assusta facilmente, Brody?
- Fiquei apavorado. E você?

268
00:22:50,718 --> 00:22:54,892
Eu tenho um chipado.
Eu não posso ter medo.

269
00:22:56,413 --> 00:22:59,725
Por que você chama os drones de donuts?

270
00:22:59,746 --> 00:23:02,826
Porque não há nada no meio.

271
00:23:03,000 --> 00:23:09,015
Faz sentido, eu
venha buscá-lo, Freddie.

272
00:23:13,277 --> 00:23:16,316
O'Neill, você pode me dar as coordenadas?
do iceberg

273
00:23:16,341 --> 00:23:18,928
e torpedos de plasma
preparando para atirar?

274
00:23:19,022 --> 00:23:20,201
Sim, senhor.

275
00:23:20,336 --> 00:23:21,940
Continuar.

276
00:23:22,033 --> 00:23:25,787
Comandante, quero ir para o futuro. Nenhum
cidadãos na ponte.

277
00:23:26,011 --> 00:23:26,924
Senhor?

278
00:23:26,962 --> 00:23:31,303
Este é um submarino militar.
Não queremos desinformação em tempos de crise.

279
00:23:31,402 --> 00:23:33,782
Assuma o comando.
Vamos pegar nosso pessoal.

280
00:23:35,414 --> 00:23:38,990
A toda velocidade, Piccolo.
- A toda velocidade, senhor.

281
00:23:41,195 --> 00:23:43,404
Vamos lá....

282
00:23:48,316 --> 00:23:51,989
Seiscentos milhões de dólares para o
desenvolvimento da tecnologia

283
00:23:52,014 --> 00:23:55,353
e nosso drone D-17 pode fazer algumas
submarinos não param?

284
00:23:55,499 --> 00:23:58,875
O espectro SF-A2
é perfeito, Larry.

285
00:23:58,896 --> 00:24:02,570
SeaQuest foi equipado com ele então
ela voltou ao serviço.

286
00:24:02,591 --> 00:24:06,362
Temos uma dúzia de D-17
vendido antecipadamente ao presidente Bourne.

287
00:24:06,387 --> 00:24:12,156
Ele acha que eles são perfeitos.
- SeaQuest será nosso problema.

288
00:24:12,181 --> 00:24:16,658
Somos uma das razões pelas quais ele está de volta ao mar.
- Se perdermos aquele iceberg,

289
00:24:16,679 --> 00:24:20,756
nosso acordo com a Arábia Saudita,
então acabou.

290
00:24:21,177 --> 00:24:26,314
Esta é uma questão de julgamento, Larry.
Você está apostando na humanidade de Hudson?

291
00:24:26,651 --> 00:24:29,400
Em que você apostaria?
Eu não jogo.

292
00:24:29,571 --> 00:24:34,045
Podemos ir até ele?
- Não vai custar nada, se é isso que você quer dizer.

293
00:24:35,515 --> 00:24:37,717
Não é isso que quero dizer.

294
00:24:41,208 --> 00:24:43,536
Eu posso tentar.

295
00:24:50,173 --> 00:24:54,823
Dois dos meus Spectors foram atacados
e quer que eu não faça nada?

296
00:24:54,844 --> 00:25:01,318
Não sabemos quem é o responsável.
- Quem mais tem essa tecnologia?

297
00:25:01,639 --> 00:25:07,313
Larry Deon
produz armas pesadas há três anos.

298
00:25:07,552 --> 00:25:11,559
Por que Deon interferiria?
com um iceberg?

299
00:25:13,642 --> 00:25:19,669
Nós não sabemos disso. Essa é a questão.
- E isso não é uma discussão.

300
00:25:20,074 --> 00:25:23,035
Eu estava me referindo à sua força, senhor.

301
00:25:23,060 --> 00:25:27,382
Quando você ataca, sem provocação.
Então farei com que você seja reavaliado.

302
00:25:33,300 --> 00:25:35,344
Está aberto.

303
00:25:41,085 --> 00:25:45,107
Eu sou Dagwood.
- Eu sei.

304
00:25:46,696 --> 00:25:51,167
O que posso fazer para você?
- Punhais não são pessoas.

305
00:25:51,188 --> 00:25:57,262
Então não posso ser cidadão.
- Um argumento interessante.

306
00:25:59,862 --> 00:26:02,700
Lucas teve que relatar
na Marinha.

307
00:26:02,771 --> 00:26:07,445
Quero me alistar na Marinha.
- Real?

308
00:26:10,185 --> 00:26:12,835
Posso ingressar na Marinha?
se eu não sou um homem de verdade?

309
00:26:12,860 --> 00:26:14,549
Isso depende.

310
00:26:14,570 --> 00:26:16,864
O que você pode fazer?

311
00:26:18,181 --> 00:26:22,519
Eu posso fazer isso.

312
00:26:27,297 --> 00:26:30,559
Capitão, os sensores estão registrando um
choque. Existe algum problema?

313
00:26:30,730 --> 00:26:33,704
Estou com Dagwood.
- Tudo bem, senhor.

314
00:26:35,961 --> 00:26:42,370
Esta é uma foto com assinatura de,
Presidente Colin Powell.

315
00:26:42,391 --> 00:26:47,465
Você não consegue mais.
- Desculpe.

316
00:26:53,558 --> 00:26:56,555
Deixe-me pensar sobre isso
e vamos ouvir por aí, ok?

317
00:26:56,580 --> 00:26:59,710
Você é o capitão. Você tem que ir lá
pense sobre isso.

318
00:27:05,018 --> 00:27:07,034
Agora vá.

319
00:27:13,718 --> 00:27:17,347
Avançar um terço e para a direita.
- Avance um terço, senhor e certo.

320
00:27:17,568 --> 00:27:23,142
alvo bloqueado, solte os cinco torpedos P-90
feito. Tubos frontais, de um a cinco.

321
00:27:25,354 --> 00:27:29,352
Primeiro gol bloqueado e
os 90 torpedos de plasma prontos.

322
00:27:29,373 --> 00:27:32,053
Pronto de um a cinco, senhor.
- Esteja pronto com um tubo de torpedo.

323
00:27:34,862 --> 00:27:37,605
O primeiro torpedo está pronto, senhor.
- Não atire.

324
00:27:37,626 --> 00:27:41,100
Alferes, esse não é o seu trabalho.
- Desculpe senhor, mas estou recebendo sinais de vida.

325
00:27:41,121 --> 00:27:44,596
Prepare o torpedo.
- Prepare-os, Sr. Brody.

326
00:27:44,620 --> 00:27:45,685
Deixe-os prontos, senhor.

327
00:27:45,686 --> 00:27:49,173
O que é Lucas? Senhor
Wolenczak?

328
00:27:49,194 --> 00:27:52,868
Não sei. Talvez eles sejam
morsas, mas existem muitas delas.

329
00:27:55,037 --> 00:27:59,942
Quais são os procedimentos para morsas?
- Coloque-os com o resto do circo.

330
00:27:59,963 --> 00:28:03,138
Brody você agora, patrulha costeira com
Fredericks e Wolenczak.

331
00:28:03,159 --> 00:28:06,133
Prepare tudo para a batalha.
Partimos em três minutos.

332
00:28:07,047 --> 00:28:10,441
Sr. Ford, prepare um saveiro.
- Capitão, é meu dever ir.

333
00:28:10,466 --> 00:28:13,344
Quero ver que tipo de pessoas eles são.

334
00:28:13,365 --> 00:28:17,239
Brody, estamos indo embora
dois minutos e 46 segundos.

335
00:28:21,167 --> 00:28:24,644
Dagwood.
- Não estou na ponte.

336
00:28:24,665 --> 00:28:27,639
Entendo, prepare-se, marinheiro.
Você vem conosco.

337
00:28:33,725 --> 00:28:39,168
Veja, eu não sou tão ruim assim.
- É bom saber disso, senhor.

338
00:29:04,739 --> 00:29:07,778
Está ali, capitão.
Cem metros adiante, além daquele cume.

339
00:29:10,120 --> 00:29:14,329
Não atire na morsa.
Os ativistas ambientais não gostam disso.

340
00:29:15,306 --> 00:29:17,482
Cobertura.

341
00:29:35,747 --> 00:29:40,562
Brody, denuncie.
- Sob fogo de atirador.

342
00:29:50,580 --> 00:29:53,047
Dagwood,
inclinar-se.

343
00:29:59,692 --> 00:30:03,899
Dagwood.
- Cessar fogo.

344
00:30:14,913 --> 00:30:17,622
Cessar fogo.

345
00:30:20,001 --> 00:30:22,131
Quem é você?

346
00:30:26,744 --> 00:30:29,240
Dagwood.

347
00:30:32,265 --> 00:30:35,522
Exigências de refugiados da Macronésia
este iceberg

348
00:30:35,543 --> 00:30:40,220
em nome da liberdade e da esperança.
- Vá...

349
00:30:43,244 --> 00:30:45,304
Vá...

350
00:30:50,372 --> 00:30:51,272
Ok?

351
00:30:51,297 --> 00:30:54,814
Você tem 30 segundos para terminar, caso contrário
começamos a filmar.

352
00:30:54,985 --> 00:30:57,829
Meu nome é Capitão Hudson do Seaquest.

353
00:30:57,850 --> 00:31:03,024
Nathan Bridger é o capitão do SeaQuest.
Ela desapareceu no mar há dez anos.

354
00:31:03,146 --> 00:31:07,319
Nathan Bridger está aposentado.
- Isso é mentira.

355
00:31:13,122 --> 00:31:17,036
Morreremos aqui se for preciso.

356
00:31:17,357 --> 00:31:19,246
Eu o conheço.

357
00:31:21,659 --> 00:31:24,191
Este é o Tenente Benjamin Krieg.

358
00:31:26,279 --> 00:31:28,953
Servimos juntos no SeaQuest.

359
00:31:33,341 --> 00:31:39,270
Benjamin Krieg foi o primeiro oficial de compra
no Seaquest, ele foi meu primeiro amigo a bordo.

360
00:31:39,412 --> 00:31:42,161
Ele era como um irmão mais velho.
- O que aconteceu com ele?

361
00:31:42,182 --> 00:31:46,398
Ele terminou seu mandato no Seaquest
e também dez anos no espaço.

362
00:31:46,423 --> 00:31:49,126
Ele acha que estamos mortos.
- O mundo mudou.

363
00:31:49,172 --> 00:31:54,046
O Tenente Krieg estava sempre no limite. Talvez
a loucura atingiu.

364
00:31:54,067 --> 00:31:56,347
Ou talvez Deon tenha atacado.

365
00:31:56,368 --> 00:31:59,642
Porque aquele post super maluco
aqueles lutadores pela liberdade naquele iceberg.

366
00:31:59,663 --> 00:32:03,441
Mas essas pessoas
têm sido peões políticos há anos.

367
00:32:03,462 --> 00:32:05,738
Todo mundo se torna para eles
considerado um inimigo.

368
00:32:05,759 --> 00:32:08,678
Esta é uma explicação, não uma
desculpa para atirar em nós.

369
00:32:08,703 --> 00:32:09,633
O que fazemos?

370
00:32:09,654 --> 00:32:14,229
Destruindo um iceberg com
centenas de pessoas?

371
00:32:14,768 --> 00:32:16,149
Claro que não.

372
00:32:16,174 --> 00:32:20,087
Eu acho que foi parte disso
plano de van Deon.

373
00:32:23,330 --> 00:32:26,977
Deon International Minha indústria,
polui os oceanos do sul

374
00:32:27,018 --> 00:32:31,592
e causar o aumento da temperatura e
fez com que aquele iceberg estivesse lá.

375
00:32:31,733 --> 00:32:35,907
O que você quer dizer comandante?
- Deon sabia que o Seaquest deveria destruí-lo,

376
00:32:35,928 --> 00:32:38,508
para evitar isso
derreteria no Mar da Arábia.

377
00:32:38,529 --> 00:32:43,803
Ele também sabia que o Capitão Hudson não
fazer, quando havia refugiados da Macronésia.

378
00:32:44,043 --> 00:32:49,198
Ele também sabe sobre você
humanidade famosa, senhor

379
00:32:49,633 --> 00:32:53,493
Eu concordo com você até agora.
Não estrague tudo.

380
00:32:58,725 --> 00:33:03,516
Deon deve garantir que o
iceberg vai para o Mar da Arábia.

381
00:33:03,537 --> 00:33:06,911
Por que? Ele gasta bilhões de dólares
construir reatores solares

382
00:33:06,932 --> 00:33:10,512
ao longo da costa da Arábia Saudita.
Isto é confirmado pelos nossos satélites.

383
00:33:10,533 --> 00:33:12,901
Esses serão destruídos, como
todo o resto.

384
00:33:12,926 --> 00:33:17,602
Sim. Mas e se isso não for fusão solar
 instalações, mas produzem água?

385
00:33:17,691 --> 00:33:21,598
Deon é líder no mercado global.
Petróleo, tecnologia cibernética, energia solar...

386
00:33:21,619 --> 00:33:24,294
Talvez desta vez, água.
Tem poluição industrial

387
00:33:24,319 --> 00:33:27,344
contribuiu para o desenvolvimento
do mercado em primeiro lugar.

388
00:33:27,365 --> 00:33:31,595
O iceberg derrete,
sua fábrica irá purificar a água

389
00:33:31,616 --> 00:33:34,990
e ele é o primeiro no
mercado, para a produção de água pura.

390
00:33:35,075 --> 00:33:38,763
Se você gosta da escassez de petróleo,
então você gosta da escassez de água.

391
00:33:38,788 --> 00:33:39,809
Muito correto.

392
00:33:42,802 --> 00:33:44,802
O homem é um gênio.

393
00:33:44,841 --> 00:33:49,783
Você não faz a maior empresa
no mundo sem inteligência.

394
00:33:49,808 --> 00:33:51,856
Eu estava pensando em você comandante.

395
00:33:52,713 --> 00:33:56,378
Esse é um cenário infernal e eu
acho que você está absolutamente certo.

396
00:33:57,399 --> 00:33:58,393
Obrigado.

397
00:33:58,394 --> 00:34:03,452
Como tiramos Krieg e seus homens do iceberg?
e fazer Deon parar com o negócio de água pura?

398
00:34:03,477 --> 00:34:05,693
Eu acho que posso.

399
00:34:08,737 --> 00:34:09,742
Como?

400
00:34:11,467 --> 00:34:13,384
Benjamin Krieg era meu amigo.

401
00:34:27,198 --> 00:34:29,687
Tenente Benjamin Krieg?

402
00:34:31,344 --> 00:34:33,846
Sou eu, sou eu, Lucas.

403
00:34:41,265 --> 00:34:45,234
Preciso falar com você, Ben.
- Não atire.

404
00:34:45,928 --> 00:34:48,762
Não,
é uma armadilha.

405
00:35:11,790 --> 00:35:13,407
Olá, Ben.

406
00:35:14,328 --> 00:35:17,738
Você não pode ser Lucas.

407
00:35:17,763 --> 00:35:18,886
Isso é verdade.

408
00:35:19,785 --> 00:35:21,750
Mas você está morto.

409
00:35:21,774 --> 00:35:23,457
Todos vocês.

410
00:35:23,458 --> 00:35:26,791
Capitão Bridger, Darwin,
Comandante Ford, pessoal.

411
00:35:26,812 --> 00:35:31,291
Lucas completaria agora 28 anos.
- Não consigo explicar.

412
00:35:31,312 --> 00:35:34,143
Mas eu sou Lucas
e nós vivemos.

413
00:35:34,968 --> 00:35:37,805
Você terá que confiar em mim.
- Não.

414
00:35:38,881 --> 00:35:43,539
Eu só confio no meu.
- Não posso deixar você morrer aqui, não assim.

415
00:35:46,514 --> 00:35:48,909
Isso não importa, não é?

416
00:35:49,829 --> 00:35:55,243
O passado tornou-se presente e
agora tudo é um pesadelo.

417
00:35:58,384 --> 00:36:02,578
Deon incriminou você.

418
00:36:05,694 --> 00:36:09,160
Vamos, Ben. Nós podemos ajudá-lo.
- Para ajudar?

419
00:36:10,462 --> 00:36:15,551
A UEO nos deixou. Deon
nos deu um lugar para morar.

420
00:36:15,572 --> 00:36:18,951
Mesmo que o amanhã tenha derretido.

421
00:36:19,080 --> 00:36:21,870
É um lugar para morar.
É um começo.

422
00:36:22,129 --> 00:36:26,039
Não, Ben. Você é um peão.
- Talvez você seja um peão da UEO.

423
00:36:26,060 --> 00:36:30,891
Talvez. Mas Deon está usando você para o Seaquest
impedir, destruir este iceberg.

424
00:36:31,048 --> 00:36:33,833
Mas se ela fizer isso,
ele vai deixar você morrer.

425
00:36:37,048 --> 00:36:41,485
Tem crianças aqui, Lucas.
- Sim, Ben.

426
00:36:44,052 --> 00:36:48,418
Uma vez você me disse que o mundo
pertence àqueles que dão mais esperança.

427
00:36:53,008 --> 00:36:57,800
Você ainda acredita nisso, Ben?
Seaquest faz mais uma vez parte dessa esperança.

428
00:37:00,294 --> 00:37:03,263
Eu te amo,
você é meu amigo.

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,455
Deixe-me levá-lo para casa.

430
00:37:37,675 --> 00:37:42,066
Se isso é tudo que você tem, você pode
não apresentamos um caso perante o tribunal internacional.

431
00:37:42,087 --> 00:37:47,372
Tudo o que tenho?
- Os revolucionários sem-abrigo são más testemunhas.

432
00:37:47,590 --> 00:37:51,162
O Tenente Krieg foi um deles
primeira tripulação do Seaquest.

433
00:37:51,177 --> 00:37:55,358
E tem tentado nos últimos três anos, através de um
entrar na casa branca pela janela do porão.

434
00:37:55,450 --> 00:37:59,553
O homem é louco, ele concorreu à presidência
com o lema, alimento para a paz.

435
00:37:59,574 --> 00:38:03,448
O que quer que isso significasse.
-Larry Deon é culpado.

436
00:38:03,469 --> 00:38:06,649
E o que devemos fazer?
Humilhá-lo diante do mundo?

437
00:38:06,669 --> 00:38:09,908
A última vez que fizemos isso,
ele triplicou o preço do aço.

438
00:38:09,933 --> 00:38:11,939
E a indústria automobilística
quase faliu.

439
00:38:11,964 --> 00:38:16,444
Não podemos fazer isso capitão. Destrua o
iceberg e voltar para casa.

440
00:38:22,247 --> 00:38:24,339
Eu tentei.

441
00:38:30,871 --> 00:38:33,407
Mr. O'Neill, what about
the rescue shuttle?

442
00:38:33,488 --> 00:38:35,968
Os últimos refugiados estão partindo agora.
It's up to us now.

443
00:38:35,989 --> 00:38:40,763
Sr. Brody, mire no alvo.
- On target, sir.

444
00:39:01,095 --> 00:39:03,345
Ah, é você.

445
00:39:06,171 --> 00:39:08,410
Você se lembra de mim?

446
00:39:10,618 --> 00:39:12,618
He senses it?

447
00:39:13,992 --> 00:39:19,706
Como novo e velho ao mesmo tempo. Como se
I did the right thing.

448
00:39:22,191 --> 00:39:26,504
Maybe you can stay.
- Agora temos os diferentes chamados.

449
00:39:26,525 --> 00:39:30,699
Você tem que salvar o mundo
and I change it.

450
00:39:32,460 --> 00:39:35,837
Podemos fazer isso juntos, Ben.

451
00:39:37,684 --> 00:39:40,712
We are no more
on the same side, Lucas.

452
00:40:09,160 --> 00:40:12,558
Você está atrasado.
- Vamos, capitão.

453
00:40:12,599 --> 00:40:15,977
O quê, você tem um dos iates particulares de Larry
estacionado lá fora?

454
00:40:16,044 --> 00:40:21,873
Para a ponte, capitão.
Você e eu temos nossos pedidos para esse iceberg.

455
00:40:22,574 --> 00:40:23,557
E então o que?

456
00:40:23,641 --> 00:40:27,041
Depois pegamos o ônibus para
o Mar Arábico.

457
00:40:27,090 --> 00:40:30,564
Se o iceberg estiver lá,
você pode voltar para casa.

458
00:40:32,184 --> 00:40:34,766
Eu não posso fazer isso.

459
00:40:34,946 --> 00:40:37,477
E por outro lado,
por que não?

460
00:40:37,498 --> 00:40:40,399
Levantar.
- Deixe-me marcar minha página.

461
00:40:40,424 --> 00:40:43,911
É bem pesado,
é confuso se você não ler todas as páginas.

462
00:40:56,442 --> 00:40:59,920
Ônibus de resgate fora de alcance, senhor.
Podemos disparar quando quisermos.

463
00:40:59,959 --> 00:41:03,678
Carregador, chame o capitão.
- Eu fiz, senhor. Ele não responde.

464
00:41:04,847 --> 00:41:06,759
Alguém viu o capitão?

465
00:41:06,784 --> 00:41:09,651
Talvez Darwin goste
lição de ética marítima.

466
00:41:09,738 --> 00:41:13,613
Não diga isso, ele é nosso capitão.

467
00:41:25,940 --> 00:41:29,814
O que aconteceu, senhor?
- O bastardo atirou no presidente.

468
00:41:31,149 --> 00:41:32,184
Pedreiro.

469
00:41:32,809 --> 00:41:36,223
Ele me pediu pela minha vida
para trocar pelo iceberg.

470
00:41:37,533 --> 00:41:39,434
Você concorda?

471
00:41:39,958 --> 00:41:43,116
Negociando com terroristas,
é contra as regras da UEO.

472
00:41:43,141 --> 00:41:44,638
...regras...
Eu sei disso.

473
00:41:44,663 --> 00:41:48,210
Vou transportá-lo para a UEO
para ser levado à sede.

474
00:41:48,735 --> 00:41:53,382
Larry Deon zal e o preço
de queijo ou outra coisa para crescer.

475
00:41:56,006 --> 00:41:59,616
Envie-o de volta para Deon International.

476
00:41:59,641 --> 00:42:03,020
Eu quero que Larry saiba disso
ele enviou seu padrinho.

477
00:42:04,192 --> 00:42:06,964
E nós o enviaremos de volta imediatamente.

478
00:42:54,714 --> 00:42:56,654
Muito bem, marinheiro.

479
00:43:04,625 --> 00:43:06,346
Bem-vindo a bordo.

480
00:43:22,629 --> 00:43:27,100
Analise os planos de carreira....

481
00:43:27,125 --> 00:43:31,170
de cada oficial.

482
00:43:31,213 --> 00:43:34,034
As coisas estão melhorando, Tony.
- Sim.